1 00:00:02,990 --> 00:00:04,490 I'm sorry for Dr. 2 00:00:04,690 --> 00:00:08,330 Ozuki. And for you, Mr. Moroi. Now I know. 3 00:00:09,170 --> 00:00:10,170 It was her. 4 00:00:12,770 --> 00:00:17,330 When I was little, if I stayed up past my bedtime, Dad would say, the Okiagari 5 00:00:17,330 --> 00:00:18,470 are going to get you. 6 00:00:20,230 --> 00:00:23,030 Epidemic. I'm telling you, we have to do this on our own. 7 00:01:07,080 --> 00:01:08,080 Thank you. 8 00:01:52,970 --> 00:01:54,410 I don't 9 00:02:12,330 --> 00:02:14,430 Thank you. 10 00:02:57,040 --> 00:02:58,040 What are you doing out here? 11 00:02:58,960 --> 00:03:04,120 Um, well, we are... I know you. You're Shimizu's friend, aren't you? 12 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 Yeah. 13 00:03:06,800 --> 00:03:08,460 Hold on. You know it? 14 00:03:08,680 --> 00:03:10,120 Come on. Let's get out of here. 15 00:03:15,540 --> 00:03:18,340 There was someone watching you guys from behind the trees. 16 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 What? 17 00:03:19,980 --> 00:03:21,360 We didn't even notice. 18 00:03:22,440 --> 00:03:23,780 What were you two doing? 19 00:03:24,240 --> 00:03:25,240 Spying or something? 20 00:03:27,400 --> 00:03:28,400 None of your business. 21 00:03:28,680 --> 00:03:33,700 What's with the ba... Wait, hold on a minute. You think there's something 22 00:03:33,700 --> 00:03:35,360 going on in that house too, don't you? 23 00:03:39,320 --> 00:03:40,480 It's not just us. 24 00:03:41,260 --> 00:03:47,600 You think that... What 25 00:03:47,600 --> 00:03:51,020 the... You're the first one. 26 00:03:51,280 --> 00:03:55,360 Nobody else will believe me. I couldn't even get them to listen to me. 27 00:03:56,080 --> 00:04:00,000 It's those new people. I'm telling you, they're behind all this death. 28 00:04:00,340 --> 00:04:01,700 Oh, come on. Don't be ridiculous. 29 00:04:02,060 --> 00:04:03,120 Now go get ready for bed. 30 00:04:03,460 --> 00:04:07,680 I promise I saw it. I saw a dead person walk into that house. 31 00:04:07,940 --> 00:04:09,320 Hey, I believe you. 32 00:04:10,080 --> 00:04:11,760 But we shouldn't talk here. 33 00:04:12,480 --> 00:04:13,480 Right. 34 00:04:17,860 --> 00:04:19,600 I think they're Okiagadi. 35 00:04:21,040 --> 00:04:24,800 That's what your village calls someone who comes back to life, Okiagari, right? 36 00:04:25,060 --> 00:04:26,860 Oh, yeah, that makes perfect sense. 37 00:04:27,400 --> 00:04:31,600 Yasuyuki died in August, but I know I saw him. He looked a little off or 38 00:04:31,600 --> 00:04:35,380 something, but there's no question it was him. I'd never confuse him with 39 00:04:35,380 --> 00:04:37,460 someone else. He was always so nice. 40 00:04:37,920 --> 00:04:41,380 And I've seen Shimizu as well. What? You saw Megumi? 41 00:04:43,080 --> 00:04:44,080 No. 42 00:04:45,720 --> 00:04:48,860 She told me that before she died... 43 00:04:57,999 --> 00:05:00,140 We need to find out for sure. 44 00:05:03,160 --> 00:05:06,200 We can dig up her grave, then we'll know. What? 45 00:05:07,000 --> 00:05:11,220 If Shimizu rose from the dead, then we should just find an empty coffin. 46 00:05:12,680 --> 00:05:16,080 Yeah, we've got to do it. It's the only way to know. 47 00:05:20,590 --> 00:05:23,430 What is this? Who the hell did I get locked in here? 48 00:05:38,430 --> 00:05:40,210 Masao? It's Aoi. 49 00:05:40,950 --> 00:05:42,070 And Tomotsu. 50 00:05:43,790 --> 00:05:45,910 We were so sorry to hear about Hiromi. 51 00:05:47,090 --> 00:05:49,570 I also want to apologize about the other day. 52 00:05:50,380 --> 00:05:52,540 I never should have said such terrible things. 53 00:05:53,080 --> 00:05:54,480 I really regret it. 54 00:05:55,200 --> 00:05:56,540 Will you talk to us? 55 00:05:57,280 --> 00:05:58,660 Please open the door. 56 00:06:02,060 --> 00:06:04,660 Well, I guess we'll try again later. 57 00:06:05,680 --> 00:06:06,680 Don't go. 58 00:06:07,280 --> 00:06:08,280 Aoi. 59 00:06:08,760 --> 00:06:11,920 Tomotsu. Please don't leave me all alone. 60 00:06:21,800 --> 00:06:22,800 That weird guy. 61 00:06:23,720 --> 00:06:26,780 Every night, he always shows up. 62 00:06:29,760 --> 00:06:31,140 Good evening, Maso. 63 00:06:32,000 --> 00:06:33,600 Please, let me in. 64 00:06:34,060 --> 00:06:35,380 Open up, Maso. 65 00:06:36,680 --> 00:06:37,700 Don't do it. 66 00:06:39,820 --> 00:06:43,820 Don't open it. You can't let him come inside the house. 67 00:06:45,540 --> 00:06:46,560 Please, stop. 68 00:06:47,140 --> 00:06:49,300 Somebody, help me. 69 00:06:55,950 --> 00:06:56,950 Please don't. 70 00:06:59,850 --> 00:07:02,530 I don't want you telling anyone about this, okay? 71 00:07:03,050 --> 00:07:04,510 I'll be back tomorrow night. 72 00:07:05,050 --> 00:07:06,290 So you wait for me. 73 00:07:06,750 --> 00:07:08,770 You will wait for me, won't you? 74 00:07:34,160 --> 00:07:35,160 I'm still alive! 75 00:07:49,460 --> 00:07:50,460 What? 76 00:07:54,480 --> 00:07:55,540 Who's this guy? 77 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 Hi. 78 00:07:59,960 --> 00:08:01,420 Lost your voice, huh? 79 00:08:04,729 --> 00:08:07,470 There's no reason to panic. There's a method to it. 80 00:08:07,690 --> 00:08:10,430 Just speak and ignore the fact you're not breathing, okay? 81 00:08:15,970 --> 00:08:17,970 Wait. I'm not breathing. 82 00:08:22,310 --> 00:08:26,370 Don't worry, Maso. Everything is under control. You'll get the hang of it soon 83 00:08:26,370 --> 00:08:27,590 enough. Here. 84 00:08:43,280 --> 00:08:49,360 freaking out now then yes this is in fact your grave 85 00:08:49,360 --> 00:08:53,680 you died motto I did 86 00:08:53,680 --> 00:09:00,560 come on now just 87 00:09:00,560 --> 00:09:05,300 stay calm and listen you did die but you came back to life 88 00:09:15,470 --> 00:09:17,630 That must be the preferred term around here. 89 00:09:18,090 --> 00:09:21,530 You came back to life, although you're no longer human. 90 00:09:23,830 --> 00:09:24,830 Well, 91 00:09:29,110 --> 00:09:30,990 would you rather me put you back in the grave? 92 00:09:31,290 --> 00:09:34,090 It's not like everybody gets to come back to life, you know. 93 00:09:35,090 --> 00:09:39,810 I mean, your own nephew, little Hirami, he didn't come back to life. 94 00:09:41,150 --> 00:09:44,790 Take a deep whiff of the decomposition around you and think about it. 95 00:09:51,190 --> 00:09:53,910 One out of every few get to come back. 96 00:09:54,210 --> 00:09:57,590 In other words, you rose from the grave because you're special. 97 00:09:58,450 --> 00:09:59,450 Exactly. 98 00:09:59,970 --> 00:10:02,830 Which officially makes you a close friend of our family. 99 00:10:03,550 --> 00:10:04,950 A close friend? 100 00:10:06,910 --> 00:10:08,490 You mean that? 101 00:10:09,670 --> 00:10:11,030 Now listen, Masao. 102 00:10:11,270 --> 00:10:13,450 There are a few things that you need to understand. 103 00:10:14,220 --> 00:10:16,140 You won't age or die from illness. 104 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 But that doesn't mean that you're invincible. 105 00:10:20,960 --> 00:10:22,900 There are two things that'll kill you. 106 00:10:23,460 --> 00:10:25,760 Decapitation and a wooden stick in the heart. 107 00:10:26,580 --> 00:10:29,520 But look at it this way. You think anyone would actually do that? 108 00:10:31,260 --> 00:10:33,080 You're also vulnerable to sunlight. 109 00:10:34,640 --> 00:10:37,460 It'll cremate you where you stand if you're exposed to it. 110 00:10:40,200 --> 00:10:44,730 Understand me? If you don't find some place to go before morning, The sun is 111 00:10:44,730 --> 00:10:45,970 going to burn you to a crisp. 112 00:10:46,530 --> 00:10:50,090 So please tell me what to do. I don't want to die again. 113 00:10:50,630 --> 00:10:52,850 And I'm here to make sure that doesn't happen. 114 00:10:56,890 --> 00:10:57,890 You're mighty. 115 00:11:00,010 --> 00:11:03,910 From now on, you'll go to sleep at dawn. And you'll rise at sunset. 116 00:11:04,350 --> 00:11:06,630 It's a very deep sleep that you can't control. 117 00:11:07,110 --> 00:11:08,290 It's like a coma. 118 00:11:09,030 --> 00:11:11,330 Well, you'll see what I mean in the morning. 119 00:11:11,890 --> 00:11:13,250 You'll be safe sleeping here. 120 00:11:14,030 --> 00:11:14,889 Another thing. 121 00:11:14,890 --> 00:11:16,530 Proper nourishment is crucial. 122 00:11:16,910 --> 00:11:18,650 You'll starve to death if you don't feed. 123 00:11:19,730 --> 00:11:23,790 And the only food source that you can properly survive on is the blood of a 124 00:11:23,790 --> 00:11:25,990 human. Human blood? 125 00:11:28,170 --> 00:11:32,870 So does this mean I'm a vampire? You can call it whatever you'd like. 126 00:11:33,490 --> 00:11:36,130 Then will I have to attack people? 127 00:11:36,570 --> 00:11:40,170 Yes, you will. But it's not as big of a deal as you think it is. 128 00:11:40,590 --> 00:11:43,690 It's really not any different than the humans killing animals for food. 129 00:11:44,510 --> 00:11:46,330 You eat beef and pork, don't you? 130 00:11:46,650 --> 00:11:49,570 Yeah, but it is different, though. 131 00:11:49,850 --> 00:11:51,030 It's for survival. 132 00:11:51,550 --> 00:11:52,870 Why don't you try it? 133 00:11:55,130 --> 00:11:59,930 Who is that? 134 00:12:03,050 --> 00:12:04,750 It doesn't matter who he is. 135 00:12:04,950 --> 00:12:06,910 Feed on him, and then he'll die. 136 00:12:07,270 --> 00:12:09,330 We've weakened him to make sure it'll happen. 137 00:12:11,560 --> 00:12:14,060 I'm not hungry. 138 00:12:15,340 --> 00:12:16,920 Would you rather leave instead? 139 00:12:17,840 --> 00:12:20,800 Of course, you'll fall asleep at dawn and be burned to death. 140 00:12:21,880 --> 00:12:23,420 No, please, I'll stay. 141 00:12:23,640 --> 00:12:26,840 I told you that we considered you a close friend now, didn't I? 142 00:12:27,520 --> 00:12:31,440 Do you really want the others to see you acting like you're better than everyone 143 00:12:31,440 --> 00:12:32,440 else? 144 00:12:32,740 --> 00:12:37,530 I don't, but... You should know that I'm special, even among our kind. For 145 00:12:37,530 --> 00:12:41,370 example, I don't need to sleep during the day, and I'm fine in the sunlight, 146 00:12:41,370 --> 00:12:44,490 it'd be no problem for me to drag you outside after you fall asleep. 147 00:12:44,710 --> 00:12:47,730 Or I could simply hammer a stake into your heart and chop your head off. 148 00:12:50,650 --> 00:12:52,130 But instead, 149 00:12:52,830 --> 00:12:55,830 I'm going to do what I can to keep you in line and make sure you're part of our 150 00:12:55,830 --> 00:12:56,830 community. 151 00:12:58,850 --> 00:12:59,850 Look in the corner. 152 00:13:00,490 --> 00:13:02,010 You see that glass over there? 153 00:13:04,600 --> 00:13:05,880 Everybody's like this at first. 154 00:13:06,220 --> 00:13:09,680 It takes a little while to work your way up to attacking your first victim. 155 00:13:10,120 --> 00:13:12,480 For now, take your pick. 156 00:13:16,620 --> 00:13:23,440 You're gonna do great. Just follow 157 00:13:23,440 --> 00:13:26,220 my instructions and everything will be perfectly fine. 158 00:13:26,560 --> 00:13:30,820 Whichever you choose, Masao, you now have the privilege to kill. 159 00:13:49,390 --> 00:13:50,510 Doctor, Setsuko's ill. 160 00:13:55,550 --> 00:14:02,070 Now, Susumu, Mikiasu, and now my dear wife, 161 00:14:02,170 --> 00:14:03,170 Setsuko. 162 00:14:04,850 --> 00:14:06,110 What's wrong, Doctor? 163 00:14:06,330 --> 00:14:07,890 How can this keep happening? 164 00:14:09,470 --> 00:14:10,910 Be honest, Toshio. 165 00:14:11,290 --> 00:14:13,430 Tell me what's happening to my family. 166 00:14:14,990 --> 00:14:18,290 I want to know what the hell is going on in this village. 167 00:14:21,119 --> 00:14:24,120 Tokujiro, I'd like to have Setsuko stay here at the clinic. 168 00:14:24,380 --> 00:14:25,540 Stay at the clinic? 169 00:14:27,060 --> 00:14:28,060 Don't worry. 170 00:14:28,800 --> 00:14:30,940 I'll do everything I can to make her well. 171 00:14:36,060 --> 00:14:37,660 And where do you think you're going? 172 00:14:40,080 --> 00:14:41,080 Outside. 173 00:14:41,920 --> 00:14:43,440 Well, don't stay out too long. 174 00:14:43,680 --> 00:14:46,760 They need me at the funeral home, and I'd like you here while I'm gone. 175 00:14:46,980 --> 00:14:48,520 I thought this was your day off. 176 00:14:48,890 --> 00:14:50,610 Wait, don't tell me that someone else died. 177 00:14:51,210 --> 00:14:52,810 Miss Motohashi passed away. 178 00:14:54,110 --> 00:14:56,730 Seems like they need me at the funeral home every day lately. 179 00:14:58,690 --> 00:15:00,250 Why are you so cheerful? 180 00:15:00,510 --> 00:15:02,390 We're going to dig up a grave. Why? 181 00:15:02,670 --> 00:15:06,790 Why wouldn't I be? This is our chance to prove to everyone what's going on. 182 00:15:09,010 --> 00:15:10,810 I don't think I want to do this. 183 00:15:11,050 --> 00:15:12,050 What? 184 00:15:12,550 --> 00:15:14,970 I bet Natsuno changed his mind too. 185 00:15:15,310 --> 00:15:17,130 Huh? This is wrong. 186 00:15:17,660 --> 00:15:18,860 We shouldn't be doing this. 187 00:15:19,540 --> 00:15:22,520 Will you quit talking like you're some frightened little kid? 188 00:15:22,740 --> 00:15:25,240 You know we have to do it. I am a kid. 189 00:15:25,880 --> 00:15:30,060 And so is Natsuno. He's only a year older than me. And you believe there are 190 00:15:30,060 --> 00:15:34,200 vampires in our village. It really doesn't get much more childish than 191 00:15:34,200 --> 00:15:36,400 can't go along with this. I won't. 192 00:15:37,460 --> 00:15:40,900 There's no way I'm going to dig up my friend's grave over something so stupid. 193 00:15:43,000 --> 00:15:44,940 There's nothing stupid about it. 194 00:15:47,760 --> 00:15:51,700 And there's no way not to know we're back out now. We're gonna get proof and 195 00:15:51,700 --> 00:15:55,240 tell everyone the truth. Just go home if you're too scared to help. 196 00:15:55,560 --> 00:15:57,300 But I'm going through with it. 197 00:16:03,880 --> 00:16:08,680 So, uh, well, I'm sorry about the other day. 198 00:16:09,440 --> 00:16:11,040 No, just forget it. 199 00:16:12,100 --> 00:16:13,620 So, you wanted to talk? 200 00:16:14,080 --> 00:16:15,080 Hmm? 201 00:16:15,520 --> 00:16:20,120 Well... I've actually got something to tell you, too. You mind if I go first? 202 00:16:20,600 --> 00:16:21,600 Sure. 203 00:16:21,980 --> 00:16:22,980 What is it? 204 00:16:23,140 --> 00:16:25,800 The village officer, Mr. Ishida, is missing. 205 00:16:26,940 --> 00:16:30,820 What's even more strange is that all of the recent death certificates for the 206 00:16:30,820 --> 00:16:32,100 village have gone missing, too. 207 00:16:32,580 --> 00:16:37,100 Which means we don't have the proper paperwork to officially prove how many 208 00:16:37,100 --> 00:16:38,100 people we've lost. 209 00:16:40,160 --> 00:16:42,000 Really? Is that so? 210 00:16:42,760 --> 00:16:44,120 So that's how it is. 211 00:16:46,060 --> 00:16:50,560 Toshio, you don't seem to understand what I'm trying to tell you. We won't be 212 00:16:50,560 --> 00:16:53,180 able to call in government assistance without those files. 213 00:16:53,780 --> 00:16:54,780 Doesn't matter. 214 00:16:54,920 --> 00:16:56,340 There is no epidemic. 215 00:16:56,700 --> 00:16:57,700 Hold on. What? 216 00:16:58,900 --> 00:17:03,340 Well, Seishin, do you remember that essay you wrote a while back? 217 00:17:04,099 --> 00:17:07,000 The one where you said this village is surrounded by death? 218 00:17:07,400 --> 00:17:09,319 Why are you bringing this up now? 219 00:17:10,160 --> 00:17:13,579 Because I don't think you were too far off from the truth. 220 00:17:14,730 --> 00:17:18,130 At the time, you were only describing the Momifur trees as symbols. 221 00:17:18,390 --> 00:17:23,329 But there's something else out there now, closing in on us. What exactly are 222 00:17:23,329 --> 00:17:27,950 saying? I'm saying... I think I've figured out what's been causing all the 223 00:17:27,950 --> 00:17:28,950 death. 224 00:17:29,490 --> 00:17:34,650 The symptoms begin with anemia, pale skin and lethargy, cold sweats, 225 00:17:34,750 --> 00:17:37,550 imperceptible pulse, resulting in multiple organ failure. 226 00:17:38,860 --> 00:17:42,860 I was so obsessed with the idea of an epidemic that I overlooked the 227 00:17:42,860 --> 00:17:44,060 of hemorrhagic shock. 228 00:17:44,660 --> 00:17:47,300 But you said there were no signs of external injuries. 229 00:17:48,480 --> 00:17:52,640 I didn't think much of it, but they all had what looked like insect marks. 230 00:17:54,960 --> 00:17:58,040 Except these marks weren't caused by insects. 231 00:18:00,000 --> 00:18:01,380 It was Okiaga. 232 00:18:07,220 --> 00:18:08,220 Tokyo, please. 233 00:18:08,860 --> 00:18:10,420 Tell me that I'm kind of a joke. 234 00:18:15,160 --> 00:18:16,300 I wish it was. 235 00:18:16,900 --> 00:18:21,320 I know how ridiculous all of this sounds, but by simply accepting such an 236 00:18:21,320 --> 00:18:24,440 possibility, the cause becomes as clear as day. 237 00:18:26,240 --> 00:18:27,240 Hold on. 238 00:18:27,720 --> 00:18:32,060 It's one thing to die from hemorrhagic shock, but what disease causes people to 239 00:18:32,060 --> 00:18:33,280 quit their jobs or move? 240 00:18:33,960 --> 00:18:38,160 They probably used hypnosis on the victims they fed upon and told them that 241 00:18:38,160 --> 00:18:41,680 had to quit their jobs and get out of town. That way they could prevent the 242 00:18:41,680 --> 00:18:43,520 mortality rate from skyrocketing. 243 00:18:44,280 --> 00:18:48,260 I'd imagine Okiagari are capable of that. They can't be. 244 00:18:49,700 --> 00:18:53,360 You've done a lot more research into this type of occultism than I have. 245 00:18:54,300 --> 00:18:55,720 That's beside the point. 246 00:18:56,100 --> 00:18:57,940 Can you think of another explanation? 247 00:18:58,560 --> 00:19:00,940 I say we find out for sure. 248 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 What? 249 00:19:02,670 --> 00:19:06,350 From now on, I'll act based on the belief that Okigari are real. 250 00:19:06,730 --> 00:19:07,770 What do you mean? 251 00:19:08,670 --> 00:19:11,450 I've asked Setsuko Yasumori to stay at my clinic. 252 00:19:11,890 --> 00:19:15,610 My plan is to wait by her bedside and guard her through the night. 253 00:19:16,330 --> 00:19:18,130 That's when they'll come to feed on her. 254 00:19:18,430 --> 00:19:21,690 If I'm right, then I might even be able to capture one. 255 00:19:22,370 --> 00:19:26,590 So, Seishin, I'm asking you, will you help me? 256 00:19:32,010 --> 00:19:33,010 I need some time. 257 00:19:33,430 --> 00:19:34,750 Let me think about it. 258 00:19:35,790 --> 00:19:36,790 Hey! 259 00:19:39,310 --> 00:19:42,830 Matsuno! Oh, hey. You came. Of course we came. 260 00:19:45,170 --> 00:19:46,170 Take this one. 261 00:19:48,070 --> 00:19:49,070 Good thinking. 262 00:19:50,530 --> 00:19:51,530 You too. 263 00:19:52,670 --> 00:19:56,730 Well, take it. You do know exactly where Shimizu's grave is, don't you? 264 00:19:57,050 --> 00:19:59,650 Uh, yeah, but I... Then let's go. 265 00:20:05,870 --> 00:20:09,430 Hey, Natsuno, aren't you worried we might look a little suspicious? 266 00:20:09,850 --> 00:20:11,710 Just act like we're not doing anything wrong. 267 00:20:11,910 --> 00:20:15,470 No one's going to think twice if we look like we're going to help dig a grave. 268 00:20:15,730 --> 00:20:16,730 Good point. 269 00:20:16,870 --> 00:20:19,050 But you really know your stuff, don't you? 270 00:20:22,130 --> 00:20:24,990 They carried Megumi's coffin along this path. 271 00:20:26,230 --> 00:20:32,370 They put her body in a wooden box and lowered her into a dark pit. 272 00:21:09,550 --> 00:21:10,550 Let's dig 273 00:21:52,120 --> 00:21:53,620 I don't know. 274 00:23:02,350 --> 00:23:05,490 Some of those who fear their own mortality will seek an existence that 275 00:23:05,490 --> 00:23:06,590 transcends death. 276 00:23:07,630 --> 00:23:09,790 Ultimately, we all must die. 277 00:23:10,330 --> 00:23:13,070 But what if someone found a way to circumvent death? 278 00:23:13,590 --> 00:23:16,850 Not to prevent it, but to erase its permanence. 279 00:23:17,950 --> 00:23:19,810 To create a living death.